Acción de sabotajeen la noche del lunes

Esta afirmación de responsabilidad se acaba de encontrar a Indymedia:
This claim of responsibility was just found at Indymedia:

Esta noche hemos saboteado ocho máquinas de construcción en la zona que debe ser preparada para la minería a cielo abierto.
Last night we sabotaged eight construction machines in the area which is to be prepared for the opencast mining.

A cinco excavadoras, dos topadoras, una apisonadora, y otra cosa, de aspecto caro, activistas cortaron todas las mangueras hidráulicas y cables eléctricos que podían alcanzar. Llenaron los tanques y filtros de aceite con arena, se rompieron todas las ventanas, y sabotearon otros componentes mecánicos. A pesar de todas las medidas de seguridad adoptadas por RWE, esta acción se cumplió sin ningún problema.
At five excavators, two bulldozers, a road roller, and another, expensive-looking thing, all hydraulic hoses and electrical cables that were reached, were cut. The tanks and oil filters were filled with sand, all the windows smashed, and other mechanical components sabotaged. Despite all the security measures taken by RWE, this action was carried out with no problem.

Texto traducido por un ordenador. ¡Ayúdenos a mejorarlo!

Esta acción se dirige contra el explotador de minería a cielo abierto RWE y sus colaboradores, que destruyen los medios de vida en el planeta solo con fines de lucro.
This action is directed against the opencast mining operator RWE and its collaborators, who destroy the livelihoods on the planet just for profit.

Mientras que la gran mayoría de gente en Alemania se sienta en silencio frente a las pantallas de sus televisores, distraído de la destrucción diaria por animadores inteligentes y profetas del permanente crecimiento, mueren ya cientos de miles de personas en otras partes del mundo de los efectos del cambio climatico, en parte causada por RWE.
While the vast majority of people in Germany sits silently in front of the screens of their TVs, distracted from the daily destruction by smart entertainers and prophets of the permanent growth, explode in other parts of the world already hundreds of thousands of the effects of climate change, partly caused by RWE.

Mientras la mayoría de la gente debe ser consciente de que no puede seguir así, por desgracia es hasta ahora sólo una pequeña minoría que también quiere tomar medidas contra la destrucción y que por lo tanto arriesga su salud y libertad.
While most people should be aware that it can not go on this way, it unfortunately is until now only a small minority who is willing also to take action against the destruction and who thereby are putting their own health and freedom at risk.

Por el momento, tres de estas personas están en las cárceles de Colonia y Aquisgrán, por sus intentos de evitar la destrucción de la Selva de Hambach por RWE.
Actually, three of these people are sitting in prisons in Cologne and Aachen, for their attempts to prevent the destruction of the Hambach Forest by RWE.

En el curso de sus arrestos, l@s tres fueron maltratados o bien por la policía o el servicio de seguridad de RWE, la nariz de una persona fue incluso rompada y varios dientes fueron eliminados.
In the course of their captures, all three were abused either by the police or the security service of RWE, one person’s nose was even broken and several teeth were knocked out.

Consiguiente deseamos solidarizarnos por medio de nuestra acción, especialmente con l@s detenid@s actuales y dejar claro que no vamos a ser intimidad@s de ninguna manera. Porque se trata de todo!
We therefore wish to show solidarity by means of our action especially with the actual detainees and make clear that we will not be intimidated in any way. Because it’s about all!

Con la esperanza de motivar a más gente a este tipo de acciones,

El equipo Chaos Engineering Crew

Marcar el enlace permanente.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *