[Ende Gelände] Comunicado de prensa 21/5/2016

+++ Ende Gelände exige la liberación de activistas detenid∗s +++

21.5. 2016. La alianza Ende Gelände exige la liberación de cuatro activistas que fueron detenidos en el contexto de las acciones durante el fin de semana de Pentecostés, mayo 13-15. Alrededor de 3.500 personas habían bloqueado en una campaña de desobediencia civil, la central eléctrica Schwarze Pumpe. La operación policial durante la acción de masas fue en gran medida calmante. Sin embargo, la alianza critica la represión desproporcionada a las personas envueltas y grupos pequeños; y las condiciones inaceptables de detención de activistas.

En total, cuatro personas actualmente están en custodia:

  • La activista “Yu” fue detenida la noche del viernes. Ella se asocia con una acción lock-on y una pirámide de hormigón, que interrumpió el transporte del lignito de la mina a cielo abierto Jänschwalde para la central eléctrica Schwarze Pumpe. Ella tendrá que permanecer en la cárcel hasta el juicio en aproximadamente 3-4 semanas.
    “Yu” está acusada de desorden civil, pero está detenida por no indicar su identidad. Sin embargo, todos los otros activistas en la campaña de Ende Gelände, que no habían dado su datos personales habían sido puest∗s en libertad.
  • Dos otras personas fueron detenidas durante el desalojo de la ocupación de bosque LAUtonomia el pasado miércoles. Están acusadas de haber participado en una acción lock-on en relación con la campaña de Ende Gelände y de haber cometido un delito de “interferencia peligrosa en el tráfico.” Esa acusación puede conducir a penas de 6 meses a 10 años de prisión. También est∗s dos activistas no serán liberad∗s antes de su juicio en 3-4 semanas.
  • Otra persona fue detenida durante uno de los controles policiales, que se han intensificado durante el período de campaña, y no fue liberada hasta hoy. La razón es desconocida. No se le permitió de ejecutar su derecho a una llamada telefónica desde la prisión. Así fue desaparecida durante dos días.

Durante la acción, había un total de cinco bloqueos en diferentes lugares de la red ferroviaria alrededor de la central eléctrica Schwarze Pumpe. Las acciones lock-on y las pirámides de hormigón fueron piezas clave en la campaña de desobediencia civil contra el poder de lignito. Pusieron en peligro a nadie ni se destruyó ninguna infraestructura de lignito, al igual que el concedido en el consenso de la acción de Ende Gelände.

Insa Vries of Ende Gelände comments: “Who is detained for an action in the context of the end of terrain, concerns us all. Only together we have managed to block the power plant so that it was forced to significantly reduce its output – and thus we prevented the emission of 16,000 tons of CO₂ into the atmosphere. We will not allow them to criminalize us – given the massive threat of climate change, our resistance is not only legitimate but indispensable.”

During the action, about 120 people were taken into custody. Mostly the arrested people were not allowed over 12 hours to execute their legally securitised rights as phone calls, eating and visits to the toilet. 25 activists were detained overnight in a 15 square meters small cell. “Fundamental rights to food, toileting and legal counsel apply to all people and must be granted also in custody. The fact that police denied these basic rights to detained persons, is frightening,” Insa Vries said.

Marcar el enlace permanente.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *