Está tranquilo en el bosque por el momento – un informe provisional

Taducción por maquina

Querido Hambis, acabo de enviar este mensaje a mi cuñado. No necesita más explicación:

Hola X, escuché que estás preocupado por la basura en el bosque de Hambach. Con razón así. A diferencia de lo que la policía quiere hacernos creer, se creó durante los desalojos, ya que las casas de los árboles estaban dispersas en el suelo del bosque, junto con todo lo que había allí, incluidas las ventanas. Pero algo se ha hecho mientras tanto. Este fue un mensaje del 14 de octubre en Twitter:

Hoy fue limpieza del Hambi #Hambiputz. @Oaktown1312 está lleno de piezas rotas. Ayuda a Clumsy & Co con palas, rastrillos, carretillas, posiblemente tamices, bolsas firmes o similares, guantes. Primero recogimos fragmentos en un solo lugar. #HambacherWald #Hambibleibt.

Hay muchas personas que caminan descalzos, al menos en este interminable verano. Puedes ver todas las fotos de antes del desalojo: en ninguna parte una pizca de basura. Más

Desde el 02/10/2018

deutsch | english | français

En el Bosque de Hambach la gente está ocupada reconstruyendo e intentando restaurar el ecosistema del bosque.
Twitter: @HambiBleibt @EAHambi #HambacherForst #HambiBleibt
¡No hay que tener una cuenta propia en Twitter!
Ocupaciones nuevas: Schlupfwinkel (escondrijo) y Krähennest (Nido de cuervo)!
Si configuras una nueva ocupación, escríbanos en Twitter, luego lo incluiremos en las listas y mapas ☺

8 de noviembre
14:04 @Tarzan99596976 La policía se ha ido, pero lxs biólogxs todavía están en el bosque.
13:17 Policía y guardias de RWE en el norte del bosque, documentando casas en los árboles y estructuras en el suelo.
12:18 El transporte de prisionerxs de @manheimlebt acaba de llegar a Aquisgrán.
11:18 Tres personas liberadas después de ser arrestadas, tres más en camino a Gesa (centro de detención). El terreno está vallado.
10:50 Video en vivo por @need_face
10:12 Todas las personas que estaban dentro de la sentadilla de @manheimlebt están detenidas y esperando ser llevadas. @need_face
09:02 La policía está entrando a la casa. Ya están bajo el techo. ¡Venid rápido!
08:38 Cuarto anuncio de la policía, pero nadie sale de la casa.
08:27 @manheimlebt : ¡Estamos siendo expulsados! Venid rápido a la Friedensstraße!

29 de octubre
@EAHambi
Gesa_Support_AC @AcGesa

Manheimlebt‏ @Manheimlebt:
20:03 Parece que estamos rodeados de nuevo. ¡Tenemos comida y agua por días para aguantar! De ahora en adelante necesitamos tu solidaridad en el exterior. Ocupe otros lugares, invite a los policías a pasear, o venid saludar a nosotros con la mano. ¡Cualquier cosa que mantenga a la policía ocupada nos está ayudando!
15:53 La fiesta en la calle se lleva a cabo afuera, nos sentimos cómodos por dentro. ¡Porque no podemos ir! Foto: Saludos de Evok desde el techo, lxs policías se aburren en el fondo.
12:06 La fiesta de la calle fue trasladada por la policía a la esquina Forsthausstraße – Blumenstraße. Por el momento, 15 furgonetas alrededor de la casa – la gente no está molestada en este momento.

28 de octubre
En cuanto a la evacuación de la Hamachbahn, entre otras: @EAHambi, p.e.:
20:59 @EAHambi Durante más de 7 horas, la policía no entrega agua potable a las personas en el tren RWE. Se ven obligados a beber agua del inodoro ahora y tienen miedo de enfermarse.
13:59 @Manheimlebt ¡Proclamación de la zona autónoma de Manheim 46! Ven, trae sacos de dormir y comida (agua en particular) y siéntate en la casa de tus sueños (¡Ocúpate y reconstruye!)
Ocupación MⒶZ 46, declaración de prensa 26/10/2018
09:21 @Manheimlebt Hasta ahora, todo está tranquilo aquí. No hay policía. Gracias por el gran apoyo durante los últimos días y noches.

27 de octubre
No es un buen día para Coaliath debido a@Ende__Gelaende.
Pero no olvides la casa asediada en Manheim @manheimlebt
15:59 Manheimlebt: Garfield está de vuelta en el trono del anarquismo. Y mucha gente nos visita. Porque #manheimlebt
09:35 ¡La comida finalmente puede pasar!
Si tuviéramos cartuchos de gas y café, el día sería casi perfecto (dependiendo de las circunstancias) ⛾ ☺ #Manheimlebt #manheimisststabil #manheimbleibt #HambacherForst

26 de octubre
¿Ha pasado esto alguna vez? La policía verifica los datos personales de TODAS las personas que pretenden asistir a una reunión oficialmente aprobada. Para este propósito, la estación de Düren fue bloqueada, lxs pasajerxs de un tren especial conducidxs directamente a un estacionamiento acordonado y el tráfico de trenes impedido significativamente. Aunque no hubo peligro ni nadie de esta multitud cometió un crimen. Y aunque ayer un activista de @Ende__Gelaende fue absuelto en Cottbus. Vea allí. Para muchas personas, que anteriormente tenían una creencia inquebrantable en el imperio de la ley, esta debe ser una lección difícil: NRW no es una república bananera, sino una república de lignito.
Versión sólo texto. El completo ticker en vivo con imágenes por @Ti_Wag
Anett Selle, video punto de control de Düren #EndeGelaende

18:13 El campamento de @Ende__Gelaende es enorme. Tal vez haya más gente que nunca. El @HambiBleibt y la acción policial de hoy en la estación de Düren parecen haber motivado un poco más de lo habitual. ¡Mañana será emocionante!
17:06 Para todxs aquellxs que todavía viajan de Colonia a @Ende__Gelaende y quieren ahorrarse lo mejor posible las trabas de la policía: Viaje a Horrem y tome desde allí el tren local S19 hasta Düren. Salir en Merzenich. Está tan lejos como desde Düren pero con menos policía.
16:15 El Verwaltungsgericht (tribunal administrativo) de Aquisgrán rechaza la petición urgente contra las acciones y controles policiales de @Ende__Gelaende en la estación de Düren. Comunicado de prensa: http://www.vg-aachen.nrw.de/behoerde/presse/pressemitteilungen/32_181026/index.php … #EndeGelaende . Una queja contra esto antes de la OVG Münster es posible. Sin efecto suspensivo.
14:27 La policía está revisando el equipaje de todos lxs activistas de @Ende__Gelaende en la estación de Düren. Aunque actualmente solo unxs pocxs van voluntariamente, la policía está desbordada frente a la cantidad de trabajo. La medida tomará todo el día.

12:26 Lxs activistas de @Ende__Gelaende se ven obligadxs a ir de la estación Düren a una gran área cercada. Todos se sientan ahora.
12:17 El presidente de la policía de Aquisgrán, Weinspach, está al otro lado la pista y tiene una impresión de la situación.
12:15 La gente de @Ende__Gelaende ahora quiere salir corriendo de la estación como un bloque a la derecha, porque las negociaciones con la policía no llevan a nada. Lxs primerxs que bajan del andén ahora.
12:13 La policía amenaza a @End_Gelaende con el desalojo del andén. La reunión ya no sería tolerada. La policía se ha puesto los cascos.
11:55 Lxs activistas todavía están en la pista. Todavía hay negociaciones sobre si todos sus datos personales deben ser determinados o no.
11:43 Policía de Aachen twittea: A las personas del tren especial: En la estación de Düren, un punto de control aprobado por la ley policial está esperando a Ustedes. Eso significa que quieren controlar todas las llegadas. La base jurídica es supuestamente la polG.
11:26 El estado de ánimo en el andén es bueno. Una banda de samba está tocando. Lxs activistas gritan: vamos, vamos #endgelaende
La policía todavía quiere que lxs activistas abandonen el andén.
11:06 Activistas @Ende__Gelaende en la estación de Buir ahora están esperando el andén hasta que se registre una demostración espontánea. Mientras tanto, la policía exige abandonar el andén por razones de seguridad. Lxs activistas tienen miedo de ser controlados.
10:59 La coordinación de @Ende__Gelaende quiere dejar la estación a la izquierda directamente al campamento. La policía quiere la otra dirección. Está muy concurrido en el andén.
10:44 El tren especial llegó de @Ende__Gelaende en Düren. La gente está saliendo lentamente. Alrededor de la estación hay muchísima policía. Todas las salidas están bloqueadas por varios cordones policiales.
09:09 La policía ya está asegurando la estación con cercas y varios cientos de policías. En menos de una hora, el tren especial llegará aquí con activistas de # EndeGelände.

25 de octubre
Ticker y haga clic en Twitter.

Sin tiempo: absolución de un activista en Cottbus. Fue acusado de allanamiento. Su “crimen”: en 2016, se unió a miles de personas en una acción #EndeGelaende en una mina de lignito a cielo abierto. Tales juicios son indicativos de otros tribunales (https://es.wikipedia.org/wiki/Jurisprudencia )

22:30 6-7 furgonetas de la policía junto a la estación de Buir.
19:53 @Oaktown1312 escribio: Lo que escuchamos sobre el desalojo del campamento @Ende__Gelaende anoche en Manheim: el alcalde de Kerpen y el chefe de los bomberos de Kerpen quieren alojar. La policía de Aachen dice que no. El alcalde sopla esto al ministro del Interior, Reul, quien ordena el desalojo.
18:57 Se permitió salir a dos personas que revelaron sus datos personales durante la ocupación en Morschenich. Para los demás llega una furgoneta de prisioneros.
18:46 Los residentes parecen ser bastante positivos con respecto a las ocupaciones. Ellos piensan que la mayoría de las casas están rotas por la vacante de todos modos.
18:41 En Morschenich está bastante relajado desde afuera, pequeña policía. Es difícil ver qué pasa en el sitio. Aproximadamente 15 residentes locales están presentes y expresan su enojo por RWE y el reasentamiento.
18:37 La ocupación de Elsdorfer Straße 15 en Morschenich casi ha terminado. Como me dijeron, la policía rompió las ventanas y sacó a los ocupantes. Estos se encuentran actualmente en el garaje, identificados y fotografiados.
15:53 Se acaba de hacer pública una nueva ocupación, la casa Elsdorfer Straße 15 en Morschenich, uno de los dos pueblos amenazados por la mina.
Nuestros saludos solidarios. Estáis cordialmente invitadxs. @Lorien49307479
14:44 Sobre la parada de desalojo de la última casa en #manheimlebt. Con su abogado un ocupante presentó una solicitud contra el desalojo. Luego un juez habló a la policía, quien se mudó hasta la decisión. Eso se puede hacer a corto plazo. @SWeiermann
14:33 Las elevadoras y algunxs de la policía se retiraron de las casas ocupadas. RWE clava las casas vacías. Algunos guardias de seguridad están alrededor.
14:10 Desde la parte posterior de la ocupación en Manheim, 15 personas entraron al jardín. 5 subieron a un techo de un garaje. La policía no notó nada y echó a los demás del jardín.
13:36 Los miembros de la prensa ahora están detrás de una barrera frente a la ocupación. La vista es buena. Están a la espera de que la unidad especial de policías comience a configurar el equipo para el desalojo.
12:42 +++ #EndeGelaende tiene un nuevo campamento: Stockheimer Landstraße 171, Düren-Stepprath,, Neuer Hof. La construcción del campamento ha comenzado. ¡Aquí 4000 personas pueden dormir y ir juntas para detener el #Kohle! +++
12:28 En la casa todavía ocupada en Manheim, llegan dos elevadoras y la policía trepanda. Mientras tanto, unx portavoz de RWE dando entrevistas.
11:43 Esperando en la casa ocupada. La policía de escalada estuvo allí hace un tiempo, no ha pasado nada desde entonces. #hambibleibt #hambacherforst
10:10 Situación legal según @Polizei_NRW_AC: El tribunal no emitió la orden de desalojo solicitada por RWE, porque debe tener un nombre y no se conocen los nombres. Como dicen, el desalojo de las casas en Manheim sin orden es posible debido a la ley policial.
10:50 Excepto en la casa con los activistas en el techo, frente a los cuales ahora hay dos cojines para saltar, los otros están ahora vacíos / desalojados. Un activista vino voluntariamente desde el techo de otra casa. #hambibleibt #hambacherforst #EndeGelaende
10:40 A pesar de una base legal inestable, la policía está actualmente desalojando las casas ocupadas en Manheim. No se esperaba una decisión judicial. De esta manera, es probable que los hechos se creen antes de que lleguen los activistas de @Ende__Gelaende.
10:27 La policía no tiene motivos reales para evacuar las casas ocupadas en Manheim. Se hace referencia al comunicado de prensa de la tarde. Supuestamente hay otros motivos tales como seguridad y amp; La ofensa continuada de allanamiento.
10:05 Unas 10 personas se sientan en uno de los techos de las casas ocupadas. RWE corta arbustos alrededor de la casa para permitir que el cuerpo de bomberos establezca un colchón para saltar.
09:52 Partes del complejo de viviendas ocupadas contiguas en Manheim ya han sido desalojadas. Algunos activistas salieron voluntariamente. Alrededor de 10 personas están encerradas en la calle y se están ejecutando los controles de identificación.
09:39 En @hambicamp, las primeras 50 personas están llegando para el campamento @Ende__Gelaende. RWE ha arado el prado cerca del campamento para que nadie pueda acampar allí. Mientras tanto, la policía tiene muchas fuerzas en el lugar y ahora también está desalojando las casas ocupadas.

24 de octubre

Un ticker en vivo detallado con fotos del desalojo del Campamento Ende Gelände.
22:43 La policía hace un anuncio con un megáfono que es difícil de entender. Incluso las notas oficiales al lado de «un poco tranquilo». Quienquiera que permanezca comete supuestamente allanando. Entonces comienza el desalojo. @Ti_Wag
19:12 En la sesión plenaria de @Ende__Gelaende Camp se dice que la policía quiere desalojar. No hay camping alternativo. La oferta es: el activista puede irse sin ser revisado & amp; sólo con carpas pequeñas. Los grandes serán confiscados. #EndeGelaende @Ti_Wag24 de octubre
Tarde La iniciativa «Ende Gelände» construye su campamento en Manheim. El tribunal administrativo de Aquisgrán les había prohibido previamente acampar en Niederzier. Rechazó el espacio ofrecido por la policía de Aachen en el Merscher Höhe en Jülich. Demasiado lejos de la mina.
Mañana Comisión de carbón en Bergheim. Manif de RWE / IGBCE con participantxs pagadxs. Lema: “Sin buenos empleos no hay buen clima”. ¿Buenos empleos en un barco que se hunde?

23 de octubre
@HambiBleibt escribió: «Trepadorxs y activistas de árboles que trabajan juntxs por la liberación de animales y un mejor clima: 18 cavidades abiertas para murciélagos, lirones enanos, búhos, así como otros animales que anidan y / o invernan en cuevas de árboles. Necesitamos más voluntarixs, más de 100 árboles todavía están bloqueados».

22 de octubre

22:57 El tribunal de distrito de Colonia rechazó esta tarde la demanda de desahucio de RWE! Vamos de fiesta 🙂 @manheimlebt
18:20 @Oaktown1312 tuiteó como sigue:
¿Te has preguntado hoy también, donde podría haber más huecos bloqueados de murciélagos?
Check this Out:
50.8801890,6.5538780 50°52’48.7″N 6°33’14.0″E
50.8807720,6.5546300 50°52’50.8″N 6°33’16.7″E
50.8807830,6.5534180 50°52’50.8″N 6°33’12.3″E
50.8817230,6.5560390 50°52’54.2″N 6°33’21.7″E

21 de octubre

21:33 Después de que RWE presentó una demanda de desalojo y los policías pasan cada vez más tiempo estando plantado en la Friedensstrasse y arrestando a las personas, creemos que el desalojo pronto de las casas ocupadas es probable.
Actualización: #manheimlebt (inglés y alemán)
21:03 Después la verificación de la identidad de ambas personas y de haber buscado el coche, la policía se está retirando.
20:59 Lxs policías intentaron evitar la entrega de alimentos a la casa ocupada. Los papeles de ambas personas etán verificados y el coche registrado.
20:41 Los policías están en frente de la casa amarilla en Manheim, alrededor de la camioneta de la cocina.
@manheimlebt
@manheimlebt
16:11 Quien quiera volver a visitar la mina de carbón, no olvide la pintura rosa para la excavadora. Eso los eliminará 😉
https://twitter.com/bst_hh/status/1054012367489716224/photo/1
15:00 Fin de la ocupación de la excavadora. 3 personas liberadas, 2 detenidas. RWE llama a la acción «extremadamente peligrosa». Nosotros decimos: mucho menos que la extracción continuada de combustibles fósiles. La policía dijo que no era peligroso.
14:00 Activista, que se acercó a las casas ocupadas en Manheim, es arrojado al suelo por la policía y fue arrestado.
13:53 Policía escaladora en acción. Sin embargo, 4 activistas han escalado el nivel superior del excavador. Mientras tanto, ¡ha estado parado por 8 horas!
12:20 Situación sin cambios.
10:50 Comunicado de prensa No hay trabajo en un planeta muerto
09:42 Entrevista de la WDR con un activista (alemán)
08:55 El sol se ha levantado sobre la mina a cielo abierto de Hambach. Gente cantando en la excavadora. Después de un aviso de la policía, un periodista acompañando la occupación abandona la excavadora y está llevado. Tres periodistas se retiran después de hablar con la policía desde el borde de la excavación.
08:35 Los activistas todavía están allí ocupando la excavadora cerca del Krähennest Nido de cuervos o atalaya en un barco. ¡Solicitan soporte y presencia de prensa!
06:19 Ocupación de una excavadora de rueda de cangilones, ¡la excavadora está parada!

18 de octubre

17:54 The police left Manheim.
17:24 Secu guards sitting behind our garden! In information says that it should be about us today!
16:30 Police get out of their cars and immediately start provoking with dogs and pepper spray to push away peaceful activists because they stand in solidarity with the encircled people!
16:30 Police escalates and arrests 4 activists. Use of dogs and pepper spray, without any provocation.
~16:00 People from the occupied house at #Friedenstrasse in #Manheimlebt are prevented by security guards from looking for useful furniture in a dumpster. They hold the activists and call the “administrative assistance” of their comrades in arms, the police.
13:53 Another dead bat found in trees closed by #RWE. Also the reluctance on the side of RWE and their city administration of Kerpen to reopen them is an attempt to destroy the population of #protectedspecies making it easier for the company to win the present @bund_net court case, if their “conservation” efforts kill off remaining endangered species in #HambacherForst
12:11 Bat Rescue. After 2 weeks RWE & city of Kerpen still have not reopened the tree habitats with animals trapped outside & inside. Activists are heading out to remove the plastic still blocking access to hundreds of trees
Today demolition of the very old Immerath Mill. RWE had kept the date secret until the end. Now, according to some information, they feared an occupation during the upcoming action of Ende Gelände.

17 de octubre

Approximately 100 RWE employees and members of the trait union IGBCE mobbing in front of the house of Antje Grothus, who has been campaigning for years for the social compatibility of the inevitable structural change in the Rhenish lignite mining area. The chairman of the works council and the local union Walter Butterweck wanted to “spontaneously” bring 100 protesters to the store. “Accidentally” the police guided them past the house of Antje Grothus on the way back. That is certainly unique in the history of the law of assembly.
Statement by Antje Grothus.
#SolimitAntje

14 de octubre
Consulte también la declaración de lxs participantes

16:30 Todas las personas están recogadas y llevadas al campamento.
14:07 Gente sacada del foso abierto por la policía y llevada a Niederzier. Fotos y huellas dactilares tomadas.
12:45 La policía lleva a los activistas.
12:25 La policía está llevando personas a sus autos para una foto.
10:58 Llega un bus de RWE / la policía.
10:45 La policía presente despues media hora, pero hasta ahora no hay comunicado.
09:30 Un empleado RWE roba una pancarta de activistas.
09:08 20 personas rodeadas por guardias de seguridad, las otras dejan la mina sin problemas.
08:43 El excavador está parado.
08:25 Aprox. 30 personas en la mina, en camino a la excavadora.

8 de octubre

9:00 Próximo bonito mensaje: No hay desalojo en la pradera hoy. Kurt Claßen (propietario de la pradera frente al bosque de Hambach) hablará mañana.
8:00 La policía parece ser en serio : no se ven camionetas cuando nos levantamos. Es asombroso lo rápido que puede “acostumbrarse” a la represión constante… ¿Por qué fue necesaria esta campaña?

7 de octubre

Noche: Todavía hay lugares para dormir en el bosque. Ya sean plataformas o hamacas, los árboles siguen en pie. ¡Así venid aquí!
17:00 Los activistas, que habían pasado la noche bajo la rueda de cangilones de una excavadora, abandonaron el área de la mina libremente. ¡Después de más de 27 horas! Más
16:30 La gente está trepando árboles y reabriendo las cuevas de murciélagos, grabadas por RWE.
16:00 ¡La excavadora en el nivel más alto en la mina todavía está bloqueada!
16:00 El ministro del interior de la NRW, Reul, anuncia que la policía se retirará completamente de la “zona de peligro” el lunes (mañana). ¡Qué campaña completamente innecesaria!
16:00 Inspección de la escena del crimen por un grupo más grande al norte, detrás del SecuPoint en el Bosque de Hambach. ¡Aquí están los restos de nuestras cabañas!
15:00 Orquesta “Lebenslaute” toca por segunda vez hoy. Esta vez en el pueblo cabañas destruido Oaktown.
15:00 Mientras tanto en Colonia: ¡la demostración de RabAZ está en marcha!
14:00 Muchos de lxs caminantes deambulan libremente por el bosque y apoyan nuevas ocupaciones y barricadas.
12:30 ¡Comienza la caminata por el bosque, sin ningún problema!
11:50 Desafortunadamente tuvimos que regresar debido a la policía. La cabaña de #Pödelwitz llegará sin embargo al #HambacherForst! No es tan fácil intimidarnos. Nos vemos a la caminata.
11:50 El bloqueo de la línea férrea Hambachbahn de la mina por Lebenslaute ha sido desalojado. Las personas que están siendo revisadas y enviadas son pronunciadas. La policía todavía parece estar activa.
11:00 La orquesta Lebenslaute paraliza a Hambachbahn y canta en voz alta mientras alegres caminantes del bosque llegaran con el ferrocarril S-Bahn.
mañana: Muchas personas encontraron un nuevo hogar (temporal) en el bosque de Hambach y ahora está lloviendo.
10:42 ¡Estamos a la acción escaladora Solidarität! al Neumarkt en Colonia para el maratón @RheinEnergie. El veinte por ciento de RheinEnergie es propiedad de RWE, obtiene más de un tercio de su electricidad de lignito sucio y opera la central de carbón Merkenich en Colonia.

6 de octubre

Detalles de la acción de Ende Gelände y Aktion Unterholz, muchas noticias están aquí: Twitter de Ende Gelände y Aktion Unterholz

Resumen incompleto de la situación en y alrededor del bosque:
¡Las barricadas de madera muerta nuevamente en (todos) caminos, también en los nuevos!
Un número increíble de personas en el bosque
Continuación de la construcción activa y el equipamiento cómodo de nuevas ocupaciones
La acción de hamacas de Ende Gelände se desarrolló de forma relajada
Muchas personas dormían en el bosque
La vigilia (junto al escenario / rally) sobrevivió al día y no fue superada
También en el HambiCamp en Manheim increíblemente muchxs campistas, tiendas de campaña, personas…
La multitud simplemente no arranca. Algunos tienen que caminar 8 km para llegar al rally. ¿Qué diablos?
Hay buenas bebidas en el área de backstage 😉
ligero esfuerzo excesivo frente a las multitudes para algunos activistas
¡solidaridad descarada! ¡Gracias! ¡Guauu! ¡Qué fuerte señal!

14:03 Mensaje en twitter: ¡50,000 personas en la manifestación al Bosque!
14:00 Manif #hambibleibt a partir de Richardplatz, Cologne.
12:02 La policía bloqueó la salida a Merzenich «para evitar un atasco» en la autopista y así creó uno. Ahora están franqueando el paso. Imagen
10:04 Anuncio en la estación principal de Colonia, los viajeros con destino a Buir también pueden usar los trenes RE. Desde Horrem se ha establecido un servicio de transporte en autobús a Buir.
10:00 477 procedentes de la A4 completamente bloqueados. La policía no permite que nadie en la rotonda vaya a Buir o Manheim. #hambibleibt #hambacherforst
09:35 La policía está tratando de detener a la gente en la entrada a Buir. Deberían estacionar sus coches y luego caminar, unos 10km…

5 de octubre

13:33 El nuevo trípode en la parte oriental del bosque está siendo desalojado, activistas con esposas. A las personas que vienen del lado este están impedido entrar al bosque, el lado oeste está sin policía. Activo. Traído en dirección a Securoad. ¡Prensa, por favor vayan allí!
11:30 A pesar de la parada de la deforestación, RWE declara el este del bosque «instalaciones de la fábrica» y está construyendo barreras.
11:10 Junto a una terraplén recién erigida, los guardias de seguridad de RWE actúan agresivamente contra una manifestación.
11:00 ¡El Oberverwaltungsgericht (OVG, Tribunal Administrativo Superior) en Münster ha prohibido, por el momento, talar árboles en el Bosque de Hambach! Comunicado de prensa OVG

4 de octubre

19:00 La policía forzó su presencia en la noche. En la carretera Securoad, cerca de 30 furgonetas, a DeathPop un reflector brillante. Hay inspecciones intensificadas de papeles y de bolsas entre la vigilia y el bosque, se detectó un tanque de desalojo y hay informes no confirmados de arrestos. También cerca de Morschenich, policía reforzada parece estar en el camino.

3 de octubre
Comunicado de prensa 03/10/2018

2 de octubre

20:20 La última persona en BlackSocks probablemente fue sacada del árbol
17:02 Solo un puñado de policías en BlackSocks
16:15 En BlackSocks se destruyen todas las plataformas, al menos 1 persona en la copa de los árboles. Pueblo fantasma es completamente desalojado. Fenrir y QualityLand: structuras de suelo destruidas. También hay desalojos de personas en los árboles.
12:27 La policía nuevamente vierte agua a Fenrir
12:05 Un cargador frontal viene y el entorno está circundado con cinta de barrera
11:57 El desalojo en Fenrir acaba de comenzar.
11:45 La policía asalta las barricadas a Fenrir 2.0. y rodea l*s activistas dentro del círculo.

Los días anteriores 25 de septiembre – 1 de octubre

25 de septiembre – 1 de octubre 2018

deutsch | english | français
Es posible que la versión alemana o inglesa sean más actual

Twitter: @HambiBleibt @HambiEA #HambacherForst #HambiBleibt
Streams regulares: @anettselle
Comunicado de prensa de Cramer Arbeitsbühnen (elevadores): No más plataforma Cramer en Hambacher Forst

1 de octubre

20:47 Mientras tanto, Ghost Town está rodeada por cuatro torres de iluminación y dos tanques de desalojo.
20:00 Un observador parlamentario está en camino a Ghost Town.
18:52 ¡Prensa a Ghost Town por favor! La policía no deja entrar el agua, botellas están vacadas frente a los ocupantes y arrojadas al bosque. Jefe de la operacion: Quien quiera beber debe salir primero, detrás de la cinta de barrera.
17:00 La operación a la pradera ha terminado y la gente vuelve.
16:11 RWE está causando una destrucción masiva en la pradera.
15:50 En Ghost-Town la paz ha regresado. Más

18-24 de septiembre

deutsch | english | français

Twitter: @HambiBleibt @HambiEA #HambacherForst #HambiBleibt

Streams regulares: @anettselle

+ 25 de septiembre.

24 de septiembre

20:19 Estado actual Kleingartenverein: las últimas máquinas se están retirando. Se eliminan todos los restos de cabañas. Una cabaña todavía está allí con varias personas y otras personas esporádicas en traversas / árboles. La policía con una instalación de reflector y alrededor de 50 mader*s en el sitio.
19:50 Polizei kündigt an, Für heute machen wir Feierabend im KGV zu machen La policía dice que es la hora de cierre de hoy en KGV.
19:29 En Kleingartenverein todavía desalojan con proyector.
18:57 Los trenes bloqueados vuelven a circular desde aproximadamente las 17:30. Once activistas fueron detenidos. La gente ya los está esperando a ellos y a otros en frente del GeSa Aachen. En general, los trenes de carbón fueron bloqueados durante aproximadamente 8 horas.
18:43 En Kleingartenverein ahora 2 plataformas elevadoras. Después de Dialektik ahora también Jelka sera desocupado, acompañado de música de acordeón y voz. En Rentnerglück (felicidad de pensionistas), la puesta de sol deleita a tod*s.
18:43 Los policías se retiran detrás de la cinta de la barrera. Gritos jubilosos de la ocupación en Lorien.
18:41 La policía rodea una sentada en el carril nuevo hacia Lorien. Hasta el momento, sin desalojo, los policías no tienen cascos. Situación tranquila.
18:37 Los carriles hacia Lorien continúan siendo «liberados» de los troncos de los árboles y otras barricadas. Los tres trípodes expulsados. El bloqueo sentado (alrededor de 20-30 personas) todavía está sentado. La policía se acerca.
18:20 5 personas en el lock-on círculo de la cabaña Jelka cantan “Der Traum fängt an!” (El sueño comienza, variación después de Ton Steine ​​Scherben) mientras que a su alrededor SEK está bricolando.
16:30 La última persona está sacando del Punkpod con violencia policial masiva.
16:23 Una persona no asegurada en el último trípode. Camino hacia la casa del árbol Der está en progreso. Much*s detenid*s.
16:10 En Kleingartenverein la policía está en frente de Jelka, cinco personas están encerradas, cantando canciones de Ton Steine ​​Scherben. En Lorien, el trípode Punkpod todavía está ocupado.
16:00 Kleingartenverein: 6 personas detenidas. Uno para tocar la flauta, cuatro de trípodes y uno de la cabaña Dialektik. Dialektik ha sido cortado al suelo, y ahora yace allí hecho pedazos.
15:17 Kleingartenverein: 3 personas desalojadas del pequeño trípode, 1 actualmente desalojada del gran trípode. Elevador a la cabaña Dialektik. Los activistas están en las copas de los árboles, en las cabañas y en los traverses.
15:00 La casa del árbol Dir está siendo destruida
15:00 La gente rodeada está bailando con la música hecha por una banda de gaita, mientras que un harvester se está preparando para destruir lo que queda del Punkpod.
14:30 20 personas ya desalojadas de Miketown. Rodead*s y esperando medidas de identificación.
13:35 La policía está cortando cuerdas en Lorien, a pesar de las advertencias de que las personas están conectadas con ellos. ¡Nuevamente la policía pone a las personas en situaciones peligrosas!
13:32 La policía está desalojando trípodes y golpeando a través de bloqueos. No hay prensa ni observadores parlamentarios presentes.
12:50 En Lorien, la primera persona es sacada del árbol.
12:41 Desalojo en Kleingartenverein está en curso. La policía está destruyendo las estructuras del suelo.
11:45 La policía está escalando en Kleingartenverein y sacando activistas a través del barro. Familias con niñ*s afectados. Prensa no en situ, pero deseada con urgencia.
11:46 Elevador en el bosque, se estira hacia la plataforma cerca de la entrada de Punkpod.
11:30 Los policías admiran cuatro gruesos bloques de concreto debajo del ferrocarril de la mina Hambachbahn, dos lock-ons en forma de V debajo de los rieles y un gran barril de concreto que también estaba estacionado allí. Eso llevará tiempo.
10:48 La policía retira la primera barricada en Punkpod. Todavía hay un bloqueo sentado y trípodes.
10:35 También en Lorien al Punkpod se leyó una orden de desalojo.
10:30 En Kleingartenverein (asociación de huertos familiares), se lee el aviso de desalojo y se cierra el área con cinta adhesiva.
10:00 ¡El ferrocarril minero privado Hambachbahn está siendo bloqueado! Más información seguirá.

23 de septiembre

17:05 La policía está cortando barricadas con motosierras y tratando de bloquear Beechtown. Hay caminantes que aguantan todavía brincan ruidosamente.
16:37 Beechtown está rodeado por más de 200 policías.
15:37 La policía comienza el desalojo de una barricada en T-Town. Poco después, se desmantela. Ahora se mueven hacia Beech Town.
15:31 El que registró el paseo forestal dice que unas 7500 personas asistieron a la manifestación permanente. Después de varias conversaciones con la policía, se les permitió caminar a #Morschenich y de allí adentraron en el bosque.
15:30 En el Punkpod también está comenzando la evacuación de las barricadas. Cerco en Cozy y Beechtown. Apoyo necesario urgentemente.
15:10 Policías cientos están de pie en Beechtown mientras la gente conmemora al difunto.
14:45 Después del uso del spray de pimienta, varias unidades de la policía formaron cadenas en los senderos cerca de Beechtown, y eliminaron las barricadas. Otr*s mader*s siguen rápidamente a las personas que se dispersan en el bosque.
14:37 Aproximadamente 30 furgonetas en su camino en la L 275 en dirección a la carretera Secu, algunas ya en el bosque.
14:30 Muchas tropas de policía se concentran alrededor de Beechtown. Uso de spray de pimienta.
14:20 20 furgonetas en el camino de Secu hacia el bosque.
14:10 ¡Más de 700 personas entre Lorien y Punkpod!
14:00 La policía permite que la gente pase sin control por el bosque, construcción de barricadas en Beechtown y Lorien.
13:50 Manifestantes están echando la policía del bosque.
13:50 La policía va en grupos más adentro del bosque. Los activistas responden a eso con fuertes gritos «¡Perdeos!».
13:35 Con los aplausos de la gente a la redonda, más de 20 personas levantaron un tronco de 15 metros de largo en la barricada.
13:30 Se están construyendo barricadas. La policía se encuentra en las inmediaciones y se retiene.
12:22 Entre l*s manifestantes que alcanzaron mientras tanto el bosque por los campos, hay muchas personas mayores y familias con niñ*s.
12:41 Un automóvil que estaba estacionado al costado de la carretera L257, cerca de la vigilia, fue remolcado.
11:55 Ya miles de personas frente al bosque cerca de la vigilia.
11:48 Varios cientos de participantes ahora se juntaron a la ruta alternativa en el bosque y rodean los controles policiales.
11:25 Cualquier persona que quiera ir al #HambacherForst puede hacerlo, pero tiene que identificarse y se buscará.
11:00 Nuevamente falla del tren de cercanías S-Bahn de Colonia a Buir.
10:55 Actualmente la policía no deja pasar a nadie desde la vigilia hasta el hoyo de grava. La razón no está clara. El que registró el paseo forestal y la policía discutiendo.
10:50 En la vigilia hay varios cientos de participantes. Hay música en vivo

22 de septiembre

15:38 Lorien: Una persona que quería contactar a la policía es arrestada.
15:07 También en el camino a Hambicamp (en Manheim en la parada de autobús) hay cheques de equipaje por parte de la policía.
14:38 200 personas en un paseo espontáneo por el bosque en Beechtown, varios cientos en Lorien.
15:38 Lorien: A person who wanted to contact the police is arrested.
15:07 Also on the way to the Hambicamp (in Manheim at the bus stop) there are bag checks by the police.
14:38 200 people at a spontaneous forest walk in Beechtown, several hundred in Lorien.
13:34 La centuria alrededor de Beechtown.
13:17 La centuria regresa hacia la franja ya deforestada cerca de la mina.
13:10 Una centuria (un*s cien policías) se para frente a una barricada cerca de Lorien. Un* de ell*s toma fotos.
08:00 La policía controla personas cerca de la gravera. Bolsas e papeles. Algunas personas son admitidas en el bosque con las palabras «si nos dejan en paz»

21 de septiembre Más

14-17 de septiembre – feed de información

deutsch | english | français

Streams regulares: @anettselle

17 de septiembre

22:30 En la sala de jaulas del centro de detención, un oficial de policía tomó fotos de aproximadamente 8 a 10 personas en sus celdas.
22:30 Más de 50 personas en la vigilia.
22:10 7 furgonetas salen de los prados.
21:49 La policía controla a las personas a 100 m frente al prado. Está prohibido que traigan comida.
21:45 El equipo de escalada trae un* activista ambiental al ascensor. Mientras tanto, una cabaña en Cozytown es demolida desde arriba. En la cabaña, según la policía, 2 personas están fijadas a un objeto.
21:30 El concierto de solidaridad terminó oficialmente.
21:28 El desalojo de una cabaña en Cozytown continúa, mientras la policía trata de entrar. Más

Thread sobre el juicio de hoy contra #hambi4

The order of the tweets is chronological: the oldest ones are on top because that’s what happened when copying from Twitter, but also because today’s events are complete. The last ones (see below) are:
19:25 Departure of U2 with the police sirens waling.
19:30 Everyone goes home – except for UP2.

We wish the “unknown person 2” all the best and hope to see them soon in freedom and in the #HambacherForst again.
#FreeHambi4 #politicalprisoners #EndCoal #ClimateJustice
Press: KStA (in German)
See also Hambi4 Trial on March 15 on this blog. Más

Hambi9 – La historia de un vistazo

Muchas fotos del día de acciones solidarias del 3 de febrero de 2018 están disponibles en twitter
Aún más y más de ellos están llegando !!
@hambibleibt y #FreeHambi9

Los siguientes enlaces apuntan a las publicaciones que han aparecido en este blog, en orden cronológico, por lo que las últimas se encuentran en la parte inferior.
Estado actual: 4 personas siguen bajo custodia en Colonia-Ossendorf, porque se niegan a dar sus datos personales y porque han ejercido su derecho a manifestarse.

Algunos artículos aún no están disponibles en Español.
Ayúdenos a traducirlos!

Continuará…

El proyecto del aeropuerto de Notre-Dame-des-Landes está cancelado!


Contre l’aéroport
et son monde !

El gobierno francés abandonó la construcción del principal aeropuerto en disputa cerca de Nantes, que había estado en discusión durante 50 años. El primer ministro dijo que “si hubiera una oposición tan fuerte en una región, que literalmente dividía a la población local en dos, tal proyecto no podría llevarse a cabo sin confrontación. (taz).
In other words, farmers, militants and environmentalists have prevented the project. They transformed a differed development zone (ZAD = Zone d’Aménagement Différé) to a zone to defend (Zone à défendre) and the people who had settled on the 1600 ha site, call themselves Zadistes.

Nuestras felicitaciones a todos, que hicieron esto posible.
¡Pero!The Prime Minister still said something else: “Anyone who is currently illegally occupying land in Notre-Dame-des-Landes must vacate it by spring at the latest.” It may be that the Zadistes will wait to see if this decision really will be implemented. If so, then it might be that more French will be spoken soon on the edge of the Hambach hole.


Sitio de lxs ocupantes de la ZAD http://zad.nadir.org/?lang=es
Communiqué commun du mouvement anti-aéroport, suite à la décision du gouvernement

Film on YouTube.
Many pictures could have been token also in the Hambi.

Oración política en Immerath

Oración política en Immerath, 7/1/2018

… digámoslo sin miedo: queremos un cambio, un cambio real, un cambio de estructuras. Este sistema ya no se aguanta, no lo aguantan los campesinos, no lo aguantan los trabajadores, no lo aguantan las comunidades, no lo aguantan los Pueblos… Y tampoco lo aguanta la Tierra, la hermana Madre Tierra como decía San Francisco
Papa Francisco en el encuentro con los movimientos populares en Bolivia en 2015.

En el fondo: la “Catedral de Immerath”, en el último día de su existencia.
Antes de eso, la máquina de demolición con el brazo extra largo de la empresa Herzog ya está esperando. Antes de élla, la valla que se supone que mantiene a las personas no autorizadas lejos del lugar de “construcción”. Con una cita del jefe de la organización que alguna vez fue el propietario de este edificio. Nos gustaría escuchar muchas de estas declaraciones radicales de él. Pero tal vez hay demasiado desacuerdo en la iglesia?

Frente a esa valla, las mujeres cristianas que están muy de acuerdo con esta declaración, católica y protestante, y que organizaron esta oración política.
Había alrededor de 300 personas.
Las palabras de un niño también fueron leídas sobre esta demolición: «¡Ojalá la excavadora no arrancará!»
Al final, alguien dijo: «¡No olvidemos que sin la gente en las casas en los árboles, el Bosque de Hambach ya no existiría!». Fuertes aplausos.
Espontáneamente, un* de esta gente dijo: «Por favor, no cree en los cuentos de terror sobre nosotros. ¡Venga y visitenos!»

Videos del día anterior, 6 de enero:
https://www.youtube.com/watch?v=hqHF-36CL1o
https://vimeo.com/249955478
Prensa:
https://www.ksta.de/region/rhein-erft/kerpen/tagebau-abrissbagger-versetzen-immerather-dom-den-todesstoss-29443990
http://www.rp-online.de/nrw/staedte/erkelenz/immerather-dom-ein-wahrzeichen-verschwindet-abriss-beginnt-heute-aid-1.7305938
http://www.taz.de/Braunkohleabbau-am-Niederrhein/!5472039/

Victoria de etapa

Hoy es el último día en que BUND y NRWE pueden pronunciarse con relación a la propuesta de acuerdo (sí o no) l. Mientras tanto lo hicieron. De acuerdo con Andreas Pinkwart (FDP), el Ministro de Asuntos Económicos de NRW, este invierno ya no habrá más deforestación en el otrora si gran Bürgewald (o Bosque de Hambach).
Claro, estamos felices. Nos regocijamos por los murciélagos y lirones, por los picos medianos a los que deben sus casas, por los robles pedunculados, carpes, lirios de los valles y todos los seres vivos en y alrededor del bosque. También con los humanos que, con su persistencia – en el bosque, en los tribunales, en iniciativas ciudadanas, con visitas guiadas por la naturaleza, en la adquisición de materiales y alimentos, en conferencias en toda Europa, escribiendo, filmando, traduciendo, recogiendo firmas y tantas otras cosas, hicieron posible el resultado provisional actual.

Más