Está tranquilo en el bosque por el momento – un informe provisional

Taducción por maquina

Querido Hambis, acabo de enviar este mensaje a mi cuñado. No necesita más explicación:

Hola X, escuché que estás preocupado por la basura en el bosque de Hambach. Con razón así. A diferencia de lo que la policía quiere hacernos creer, se creó durante los desalojos, ya que las casas de los árboles estaban dispersas en el suelo del bosque, junto con todo lo que había allí, incluidas las ventanas. Pero algo se ha hecho mientras tanto. Este fue un mensaje del 14 de octubre en Twitter:

Hoy fue limpieza del Hambi #Hambiputz. @Oaktown1312 está lleno de piezas rotas. Ayuda a Clumsy & Co con palas, rastrillos, carretillas, posiblemente tamices, bolsas firmes o similares, guantes. Primero recogimos fragmentos en un solo lugar. #HambacherWald #Hambibleibt.

Hay muchas personas que caminan descalzos, al menos en este interminable verano. Puedes ver todas las fotos de antes del desalojo: en ninguna parte una pizca de basura. Más

50,000 celebran el fin de la deforestación – Bosque recuperado y excavadoras bloqueadas

La demostración que fue prohibida por la policía atrajo a más de 50.000 personas celebrando que el desmonte del bosque fue bloquedo por el segundo año consecutivo en un caso judicial del B.U.N.D. (Amigos de la Tierra), así por miles de activistas que dan vuelta para defender el bosque y resistir a la minería a cielo abierto por RWE. Más

Comunicado de prensa 03/10/2018

Para celebrar el día del fin (por el momento) del desalojo en Hambi, RWE está construyendo cercas y cacheó la pradera

Hoy es miércoles, 03/10/2018, Día de la Unidad Alemana, razón suficiente para que RWE vuelva a construir una cerca. En y en el bosque de Hambach.

La expulsión de las más de 60 casas en los árboles comenzó el 13 de septiembre. Ayer, martes, 2 de octubre, después de 19 días por el momento, fue su fin.

En la última semana, contrariamente al momento prometido de descanso después de la muerte de Steffen, las aldeas de las cabañas restantes fueron desalojadas. La operación se caracterizó por negligencia masiva, así como violenta intervención policial. Más

No elevadores para desalojos – Descargo de responsabilidad en todos los contratos de arrendamiento

El 18 de septiembre, las empresas Gerken (No hay versión en español de su comunicado de prensa) y Cramer (español) retiraron sus plataformas elevadoras del desalojo del Bosque de Hambach. Esperamos que este paso importante y responsable se divulgará. Ambas compañías se habían dado cuenta del uso indebido de sus dispositivos por caminantes del bosque atentos. Les agradecemos por esta indicación.
En sus declaraciones, ambas compañías también señalan que no se les ha informado con antelación sobre el uso previsto de sus máquinas. Por eso recomendamos el alquiler de plataformas elevadoras:

Descargo de responsabilidad en todos los contratos de arrendamiento – No empleo en caso de desalojos Más

Periodista cayó de árbol y murió – activistas exigen parada inmediata de la intervención en el Bosque de Hambach

deutsch | english | français
Hoy, un amigo que nos acompañó como periodista durante mucho tiempo en el bosque, cayó hoy en Beechtown desde un puente colgante de más de 20 metros de altura y murió. En ese momento, la policía y RWE intentaron desalojar la aldea de cabañas en árboles. El SEK estaba en el proceso de arrestar a un activista cerca del puente colgante. Nuestro amigo aparentemente estaba en camino allí cuando cayó.

Estamos profundamente conmocionad*s. Todos nuestros pensamientos y deseos están con él. Nuestra compasión va a tod*s l*s familiares, amig*s y personas que se sienten consternad*s.

Instamos a la policía y a RWE a abandonar el bosque enseguida y detener esta operación peligrosa. No más vidas pueden estar en peligro.

Lo que se necesita ahora es un momento de descanso.

Incluso si esto es difícil para vosotr*s en este momento, así como es difícil para nosotr*s dar una pista tan real: Recomendamos, para proteger a todos los activistas, no dar ninguna declaración, ni siquiera hacer ningún testimonio ante la policía. El accidente debe y será superado y reevaluado, pero la policía no es el lugar para hacerlo. Su interés es culpar a los activistas.

El proyecto del aeropuerto de Notre-Dame-des-Landes está cancelado!


Contre l’aéroport
et son monde !

El gobierno francés abandonó la construcción del principal aeropuerto en disputa cerca de Nantes, que había estado en discusión durante 50 años. El primer ministro dijo que “si hubiera una oposición tan fuerte en una región, que literalmente dividía a la población local en dos, tal proyecto no podría llevarse a cabo sin confrontación. (taz).
In other words, farmers, militants and environmentalists have prevented the project. They transformed a differed development zone (ZAD = Zone d’Aménagement Différé) to a zone to defend (Zone à défendre) and the people who had settled on the 1600 ha site, call themselves Zadistes.

Nuestras felicitaciones a todos, que hicieron esto posible.
¡Pero!The Prime Minister still said something else: “Anyone who is currently illegally occupying land in Notre-Dame-des-Landes must vacate it by spring at the latest.” It may be that the Zadistes will wait to see if this decision really will be implemented. If so, then it might be that more French will be spoken soon on the edge of the Hambach hole.


Sitio de lxs ocupantes de la ZAD http://zad.nadir.org/?lang=es
Communiqué commun du mouvement anti-aéroport, suite à la décision du gouvernement

Film on YouTube.
Many pictures could have been token also in the Hambi.

Hace 5 años, el distrito de Düren decretó el desalojo del prado. Una revisión

Este correo electrónico fue enviado a nosotros:

«Estado del caso, 5 años después de la entrega del pedido por parte de la oficina de obras y construcciones del distrito de Düren para desalojar el prado, el 24/12/2012:

  1. La excavadora para retirar las capas superiores todavía está parada a unos 80 – 100 m de distancia de la traza anterior de la A4. Ubicación: autopista antigua A4 dirección Düren, punto más occidental!
  2. Han renunciado al antiguo camino de obras que está completamente libre. RWE probablemente se haya resignado a la pérdida de este camino.
  3. Matthias Hartung, CEO de RWE Power AG, se jubilará prematuramente este año.
  4. Peter Terium, CEO de la sociedad matriz de RWE Power AG y de RWE Innogy AG, dejará el Grupo RWE (conocido hace 5 días).
  5. Matthias Hartung y Peter Terium tienen que evitar mayores daños al Grupo RWE. No podrán eludir sus posibles responsabilidades debido a serios crímenes ambientales contra el suelo y las aguas subterráneas, o debido a una demora en la declaración de una posible insolvencia, al igual que los políticos responsables en Renania del Norte-Westfalia.

Acerca de los «puestos que dependen de la mina de Hambach»

No hay 60,000 puestos de trabajo en peligro al final de la mina de Hambach a cielo abierto el 31/03/2018, pero solo menos de 800:

  1. Incluidos los aprendices, solo menos de 800 personas (estimadas) están empleadas en la planta eléctrica de Niederaussem. Los empleados de la mina a cielo abierto Hambach (estimado, incluidos los aprendices: aproximadamente 700-900) seguirán siendo necesarios durante años para los trabajos de desmantelamiento de la mina a cielo abierto Hambach y para restaurar la superficie del pozo de explotación minera a cielo abierto de Hambach como lo exige la leyIncluyendo a los aprendices, solo menos de 800 personas (estimadas) trabajan en la central Niederaussem.
  2. Incluidos los aprendices, solo menos de 800 personas (estimadas) están empleadas en la central eléctrica de Niederaussem. Los empleados de la mina a cielo abierto Hambach (estimado, incluidos los aprendices: aproximadamente 700-900) seguirán siendo necesarios durante años para los trabajos de desmantelamiento de la mina y para restaurar la superficie del pozo restante como lo exige la ley (BBergG).

Kerpen-Buir, 25/12/2017
Kurt Claßen»

Victoria de etapa

Hoy es el último día en que BUND y NRWE pueden pronunciarse con relación a la propuesta de acuerdo (sí o no) l. Mientras tanto lo hicieron. De acuerdo con Andreas Pinkwart (FDP), el Ministro de Asuntos Económicos de NRW, este invierno ya no habrá más deforestación en el otrora si gran Bürgewald (o Bosque de Hambach).
Claro, estamos felices. Nos regocijamos por los murciélagos y lirones, por los picos medianos a los que deben sus casas, por los robles pedunculados, carpes, lirios de los valles y todos los seres vivos en y alrededor del bosque. También con los humanos que, con su persistencia – en el bosque, en los tribunales, en iniciativas ciudadanas, con visitas guiadas por la naturaleza, en la adquisición de materiales y alimentos, en conferencias en toda Europa, escribiendo, filmando, traduciendo, recogiendo firmas y tantas otras cosas, hicieron posible el resultado provisional actual.

Más

Información legal sobre la queja de BUND, el cese de la deforestación, el final del año

Este correo electrónico fue enviado a nosotros:

«Hola,

Escribí un poco para contrarrestar la confusión / incertidumbres / rumores sobre el juicio de B.U.N.D. NRW, la parada del desmonte y el fin del año. ¡Espero que esto te ayude y te dé una mejor posición de partida para estar activ* en la preservación del bosque! A continuación encontrará un artículo del periódico AN. Más